Сообщения

Сообщения за июль, 2012

Ложные Друзья Переводчика

Изображение
Сижу в гамаке и вспоминаю наши первые дни в Америке.  Моя сестра после нескольких недель поделилась со мной своим первым впечатлением. "Вот забота о женщинах! Государство заботится о предохранении от беременности! В Америке даже варенье с презервативами! И не только варенье!  Куда ни посмотришь везде – PRESERVES! Все продукты с презервативами! Сиди себе ешь варенье и не забеременеешь... Только не пойму почему куда ни посмотришь у всех по 3-4 ребенка и снова беременные...."    Preserves

Летний ланч

Изображение
     Ничто не может сравниться с молодым сыром моцарелла , похожим на грузинский сыр сулгуни: мягкий, но не соленый и почти не тянущийся.       Переложите свежие, только что снятые с грядки, помидоры пластиками сыра, сбрызните каждый слой оливковым маслом со специями, украсьте листикими базилика, добавьте несколько листиков салата и посыпьте свое творение свежим перцем. В жару за сорок такой маленький салат не перегрузит желудок, не вызовет изжогу и сонливость, а восстановит энергию и придаст радости.      Жарко? Много работы? Не переедайте...

День 2: Экстерминатор

Изображение
       Сегодня к нам с утра экстерминатор приходит. Муравьи и пауки уже в кровать стали заползать от жары.  Экстерминатор ставит условие всем оставить дом, чтобы взорвать специальную газовую бомбу. Пауков простыми химикатами не убить.        Ну что ж, всемирная эвакуация на шесть часов.

День 1: Хаос

Изображение
       Самое трудное - это ждать. Ожидание чего-либо можно сравнить с простудой, которая проходит через неделю без лечения и через 7 дней с лечением. Качаюсь в своем новом лиловом гамаке и смотрю на когда-то унылый, но все-таки неплохо организованный двор.        Если я за что-то берусь, то начинаю с хаоса. Мне нравится хаос! Из хаоса рождается порядок и красота. А пока - налево наметки японского садика, направо - горы завезенной и неподъемной земли, а прямо - тропинка из красного кирпича.        Кирпичик за кирпичиком - и дорожка когда-нибудь соединит вход на веранду с японским садиком, который пока лишь возвышается как осуждающий монумент моему столь типичному российскому идеализму. Ну какой японский садик, если я и в Японии-то никогда не была, а японский учила только два дня и бросила.        Жалко растений: купить купила, а сажать в такую жару просто кощунство! Но посадила все-таки своею безжалостною рукой и жду.        Неужели опять убила растеньица? Вот и бегаю теперь