Сообщения

Сообщения за 2012

Howdy

Изображение
 In America, I learned to like stew. In Russia we have a similar soup that is called BORSCH. It has one critical ingredient: beets that make the soup red.

Ну и рожа: продолжение

Изображение
     Сидела в своем гамаке сегодня пополудни и вспомнила нашего военрука в школе.

Принцип Черепахи

Изображение
     Вот нам в детстве всё время внушали не высоваться. По крайней мере моя мама мне об этом постоянно напоминала.

Милостыня или Человечность?

Изображение
       Иногда заглядывая в американский собес по работе, я вижу сотни накачанных молодых людей, покрытых замысловатыми татуировками, ждущих своей очереди получить пособие. Первый импульс–отвернуться и бросить: "Пахать на тебе можно!" Я так думаю: если нашел деньги на татуировки, то найдешь и на хлеб насущный.      Но вот недавний разговор с моей подругой меня остановил. Труди–это ее имя–поделилась со мной своей историей как от нее ушел муж после рождения дочки с наследственным генетическим заболеванием. Без мужа, и без работы, она была вынуждена жить на пособие. А потом решила стать пастором и поступила в семинарию. Ее община сидела с младенцем, помогая молодой матери получить диплом. Теперь Труди снова замужем. Ее дочка оканчивает консерваторию по вокалу, а Труди снова в семинарии: теперь уже работает над докторской.     Так что вопрос о "прозябании"– вопрос непростой. Никогда не знаешь, что тебя ждет может даже сегодня, и упаси Боже, от бедности, но, как м

Ген от Макдоналдс

Изображение
     Не слышали? Макдоналдс вышел с инициативой сократить содержание жира и соли в меню к 2020 году на 15%! Молитвы погибающих от ожирения американцев услышаны.     Почему 2020? Новая маркетинговая кампания объясняет такой подход пристрастием американцев к столь известному вкусу гамбургеров и жареной картошки от Макдоналдс. А я и не знала, что у гамбургеров есть вкус...  Компания  утверждает, что потеряет своих клиентов, если быстро уменьшить содержание жира и соли в гамбургере, который на сегодняшний день тянет аж на 500 калорий.      А как же дети? Они что, рождаются со вкусом гамбургера во рту, и их тоже надо постепенно переучивать? Почему не изменить калорийность не на 15, а на 90% и не к 2020 году, а немедленно до того, как годовалые малыши набьют свои рты жирной картошкой?      Мне вспомнилась буддистская метафора о вычерпывании океана чашкой. Но в буддистском духовном воспитании такой подход существует для выработки терпения и толерантности. Если же переложить это концепци

Бесамо без Мучо

Изображение
     Русский язык можно назвать гибридом, изменившим свой ДНК под влиянием немецкого, английского, французского, латинского и даже испанского, не говоря уже о местных диалектах. Такие слова как МУЗЫКА, ФИЛОСОФИЯ, ТЕАТР, звучат практически также на других языках, просто произносятся чуть по-другому.      Язык постоянно развивается. Недавно сделала открытие, что не только слова, но и возгласы обрусевают. Знакомое  американское "Wow" проникло в коммуникацию и на русском.      А тут узнала еще одно выражение - БЕСАМО без МУЧО. Песня Бесамо Мучо узнаваема на всех языках, фраза стала почти крылатой. А тут вдруг такой неожиданной идиоматический подход. Я нашла его оригинальным и остроумным.      Беседовала как-то со своим административным советом.  Спрашиваю одного из ведущих лидеров Чарли о стратегии организации и вдруг он не просто отвечает женским  голосом, но сам голос этот доносится из другого угла комнаты. Я пялюсь на губы Чарли, но они даже не двигаются....      Слышу,

Что Кроется за Очевидным?

Изображение
     Такая знакомая история: Иисус возвращается в Назарет и вместо гостеприимства не просто изгоняется бывшими соседями из города, но и подвергается опасности быть убитым разъяренной толпой.      Очевидно, что Иисус сильно разгневал своих собратьев, но, исследуя текст, нельзя ни к чему придраться. В Евангелии от Луки 4:18-19 Иисус зачитывает текст из пророка Исайи (61:1-2 и 58:6): «Дух Господень на Мне; ибо Он помазал Меня благовествовать нищим...». Никакой крамолы.      Все соседи Иисуса выросли на изучении Пятикнижия и книг Пророков, они определенно слушали с большим вниманием молодого и одаренного, по их мнению, учителя. Может, следующие слова стиха 4:21 содержат секрет? «...ныне исполнилось писание сие, слышанное вами».      Этими словами и объясняют многие проповедники и толкователи Библии причины конфликта. Иисус ничем, по их мнению, не отличается от других! Он один из них! Не он ли сын Иосифа?! Как он может делать такие заявления?!      Иисус же, вместо демонстрации сво

Старые и Малые

Изображение
    Я верю в маленькие церкви. К сожаление, в Методистской деноминации, местные церкви существуют, чтобы поддерживать тяжеловесную структуру конференций и церковную администрацию. Это противоречит самой сути церкви Христовой, созданной быть независимым движением, основанным на взаимоотношениях людей с Богом.

На Коротком Поводке

Изображение
     Два года назад я начала тренироваться и присоединилась к фитнес программе через свою страховую компанию. Мой новенький педометр передавал информацию в страховую компанию: сколько шагов я сделала и сколько калорий я сожгла, занимаясь йогой и аэробикой.

Могут ли Женщины Проповедовать?

Изображение
     В 1991 году, в апреле, я прилетела в Ленинград и сразу отправилась в Музей Религии на Невском Проспекте – бывшем Казанском соборе. Там представилась заведующей архивного отдела и она провела меня к крошечной экспозиции, посвященной Российскому протестантизму. Баптистские , лютеранские и адвентистские деноминации имели хоть какие-то фотографии и документы, рядом с ними поверх пустой витрины красовалась одна маленькая табличка « МЕТОДИЗМ ». Что же такое случилось с теми людьми, если от них осталось только одно название?

Господи, Помоги!

Изображение
     Когда мы услышали о полете Гагарина в космос, радости людей не было предела. Но тут же появилась частушка, словно первого космонавта и запустили-то только для того, чтобы доказать оставшимся немногочисленным верующим тщетность их веры.       "Облетел Гагарин Свет и сказал, что Бога нет!". С этими словами мы с сестрой влетели в бабушкин дом и начали прыгать вокруг нее и кричать. Бабушка растерянно сопротивлялась, озираясь в поисках деда. Дед, ни разу не тронувший нас пальцем, так стукнул меня деревянной ложкой по лбу, что вдолбил мне эту истину на всю жизнь: к вере, а равно и к старости нужно относиться к уважением и почитанием.

Между Жизнью и Смертью

Изображение
     Наблюдаю как беременные американские женщины ездят за рулем и работают до самых родов и вспоминаю Советскую здравоохранительную систему .

Запретный Плод Сладок

Изображение
      Более всего мой дедушка дорожил Библией, принадлежавшей до того православному священнику - его тестю, репрессированному в страшные годы расправы с православной церковью.  Библия была в кожаном переплете и имела металлические замочки и необыкновенно красивые цветные картинки, покрытые листочками пергамента.       Мы выросли с этой Библией, не понимая еще ее подлинного смысла и своей избранности,

Вечный Танец

Изображение
   Что делает работу с людьми успешной? Давление, манипуляция, уверенность в успехе? По-настоящему успешная коммуникация достигается лишь при умении сторон слушать и при заинтересованности всех участников в конечном результате.     Моя роль фасилитатора –назовите меня тренером или коучем–не личная победа, а терпеливое наблюдение за динамикой отношений всех участников собрания, за ходом переговоров, в выявлении явных и неявных лидеров и их поддержке.

Вперед Паровоза

Изображение
   Мне всегда хотелось быть первой. Когда мой папа стал брать меня в горы, я пыталась идти на несколько шагов впереди всей группы, при этом всегда выбирая рюкзак побольше и набивая его до самого верха. Мой рюкзак всегда был в полтора раза тяжелее, чем у других девчонок.     Как-то мы отправились в зимние каникулы на Северный Урал, на Конжаковский Камень . Папа, как лидер группы, скользил по лыжне размеренно во главе, оглядываясь на растянувшуюся группу, чтобы никто не отстал. Мы же все следовали за ним по одной лыжне. Сойти с лыжни для новичков означало увязнуть в снегу до ушей. Время от времени папа уходил с лыжни и перебирался к хвосту нашей команды, чтобы подбодрить уставших ребят и убедиться что все в безопасности. Ветер подул в лицо, усиливаясь. Началась вьюга.

Ложные Друзья Переводчика

Изображение
Сижу в гамаке и вспоминаю наши первые дни в Америке.  Моя сестра после нескольких недель поделилась со мной своим первым впечатлением. "Вот забота о женщинах! Государство заботится о предохранении от беременности! В Америке даже варенье с презервативами! И не только варенье!  Куда ни посмотришь везде – PRESERVES! Все продукты с презервативами! Сиди себе ешь варенье и не забеременеешь... Только не пойму почему куда ни посмотришь у всех по 3-4 ребенка и снова беременные...."    Preserves

Летний ланч

Изображение
     Ничто не может сравниться с молодым сыром моцарелла , похожим на грузинский сыр сулгуни: мягкий, но не соленый и почти не тянущийся.       Переложите свежие, только что снятые с грядки, помидоры пластиками сыра, сбрызните каждый слой оливковым маслом со специями, украсьте листикими базилика, добавьте несколько листиков салата и посыпьте свое творение свежим перцем. В жару за сорок такой маленький салат не перегрузит желудок, не вызовет изжогу и сонливость, а восстановит энергию и придаст радости.      Жарко? Много работы? Не переедайте...

День 2: Экстерминатор

Изображение
       Сегодня к нам с утра экстерминатор приходит. Муравьи и пауки уже в кровать стали заползать от жары.  Экстерминатор ставит условие всем оставить дом, чтобы взорвать специальную газовую бомбу. Пауков простыми химикатами не убить.        Ну что ж, всемирная эвакуация на шесть часов.

День 1: Хаос

Изображение
       Самое трудное - это ждать. Ожидание чего-либо можно сравнить с простудой, которая проходит через неделю без лечения и через 7 дней с лечением. Качаюсь в своем новом лиловом гамаке и смотрю на когда-то унылый, но все-таки неплохо организованный двор.        Если я за что-то берусь, то начинаю с хаоса. Мне нравится хаос! Из хаоса рождается порядок и красота. А пока - налево наметки японского садика, направо - горы завезенной и неподъемной земли, а прямо - тропинка из красного кирпича.        Кирпичик за кирпичиком - и дорожка когда-нибудь соединит вход на веранду с японским садиком, который пока лишь возвышается как осуждающий монумент моему столь типичному российскому идеализму. Ну какой японский садик, если я и в Японии-то никогда не была, а японский учила только два дня и бросила.        Жалко растений: купить купила, а сажать в такую жару просто кощунство! Но посадила все-таки своею безжалостною рукой и жду.        Неужели опять убила растеньица? Вот и бегаю теперь