Бесамо без Мучо

     Русский язык можно назвать гибридом, изменившим свой ДНК под влиянием немецкого, английского, французского, латинского и даже испанского, не говоря уже о местных диалектах. Такие слова как МУЗЫКА, ФИЛОСОФИЯ, ТЕАТР, звучат практически также на других языках, просто произносятся чуть по-другому.
     Язык постоянно развивается. Недавно сделала открытие, что не только слова, но и возгласы обрусевают. Знакомое  американское "Wow" проникло в коммуникацию и на русском.
     А тут узнала еще одно выражение - БЕСАМО без МУЧО. Песня Бесамо Мучо узнаваема на всех языках, фраза стала почти крылатой. А тут вдруг такой неожиданной идиоматический подход. Я нашла его оригинальным и остроумным.
     Беседовала как-то со своим административным советом.  Спрашиваю одного из ведущих лидеров Чарли о стратегии организации и вдруг он не просто отвечает женским  голосом, но сам голос этот доносится из другого угла комнаты. Я пялюсь на губы Чарли, но они даже не двигаются....
     Слышу, "Чарли думает, что..." Оказывается это его жена за него все сказала. И что интересно, никто не удивился.
     Так и обнаружила причины "БЕСАМО без МУЧО". Ну какое же может быть МУЧО если что в России, что в Америке жены говорят за своих мужей?
Привет всем! Люблю наблюдать жизнь.

Комментарии

Отправить комментарий

Популярные сообщения из этого блога

Принципиальная Лэди

Изображение
    Принципиальность важна, но не всем нравится. Женская принципиальность и того хуже. Женская принципиальность раздражает.  Роясь в архивах Музея Религии в Санкт-Петербурге, однажды нашла статью про легендарную Графиню Хантингтон в дореволюционном методистском журнале "Христианский Поборник", сыгравшую необычную роль в развитии христианства в Европе.  Эта пылкая женщина оказывала огромную поддержку Джону Веслей и Георгу Витфильду.     
Далее...

О Разводах и Повторных Браках

      C лучилось мне как-то участвовать в дискуссии на тему развода, вызванного рукоприкладством. Меня удивило, что многие христианские лидеры, даже женщины,  твердо стояли на том, что женщина не должна оставлять своего обидчика, а молиться о его СПАСЕНИИ до самой смерти.  Я же убеждена, что это огромная теологическая ошибка. Мы должны молиться, но Господь жертв таких не требует. Только Бог может спасать. ________________________________________      Мы в своей гордыне себя убеждаем, что мы Творцы и можем кого-то изменить. Это же психология жертвы, прячущейся за гордыней! "Милости хочу, а не жертвы." В Матфее 19:1-13 Христос говорит, что пришел не к праведникам, а грешникам. Праведные должны продолжать расти в своей вере, а не нянькаться с теми, кто отказывается совершенствоваться. Христос сам разберется с грешниками: с кем добрым словом, с кем-то и плетью...  Всякий получит по своим заслугам.     ...
Далее...